|
|
 |
 |
 |
01.10.2010
W srode, czwartki i piatki o 15:00, w YMCA odbywa sie dancing i singing club. Rozpietosc wiekowa czlonkow jest dosc duza. Najmlodszy chlopiec ma 7 lat, najstarsza dziewczyna 16. Dzisiaj dostalam zadanie specjalne. Poprosili mnie, zebym nauczyla ich jakiejs polskiej piosenki. A, ze “Hej sokoly” juz znaja, troche czasu zajelo mi, by wymyslec jaka bylaby najlepsza. Wlasciwie problem rozwiazal sie sam, bo przywizlam z soba, do Armenii (jako prezenty) plyty z polskimi piosenkami. Najbardziej sposobala sie “Serduszko puka w rytmie cza-cza”. No to do dziela… W swojej oryginalnej transkrypcji (wyglada jak szlaczki), zanotowli slowa, ktore podyktowalam. Kiedy skonczyli, rozpoczely sie pierwsze proby… Choc w alfabecie ormiankim jest az 39 liter, czyli o 8 wiecej niz w polskim, mamy pare takich, ktorych oni nie posiadaja. Czyli kilka dzwiekow, ktore sprawiaja im wieksze trudnosci w wymowie. Dotad, nie zdawalam sobie sprawy, ze akcent w jezyku polskim odgrywa tak duza role. Chociaz nie robili wielu bledow, czesto nie moglam ich zrozumiec. Zabawnie przekrecali niektore slowa. Idzie coraz lepiej. Jak tak dalej pojdzie, moze zaspiewaja “Serduszko puka” na ‘Festiwalu o Polsce’, ktory chcemy zorganizowac wkrotce z Ula. Niestety data festiwalu jest jeszcze dla nas jedna wielka tajemnica. Trwaja rozmowy z Polonia w Erywaniu. W srode ciag dalszy cwiczen.
Wieczorem przyszla do nas Goharik. Przyszla, by zaprosic nas na “Dolme(Tolme)”. Kolejna tradycyjna, ormianska potrawa. Wlasciwie to taki polski “golabek”, ale ze oprocz miesa i kaszy, w srodku znajdziemy tez kawalki baklazana, danie zalicza sie do ‘typowo’ ormianskiej kuchni. Kolacja smakowala tak bardzo, ze standardowo zjadlam wiecej, niz potrzebowalam by zaspokoic glod. Prawie codziennie w pracy mamy lunch i break coffe (zazwyczaj z jakim ciastkiem). Kilka razy w tygodniu jestesmy zapraszani do kogos na obiad. Ormianskiej goscinnosci zaznajemy czesciej niz czesto. Wciaz dokladaja czegos na talerz. W koncu, skoro wszystko zjadlas to znaczy, ze smakuje, a jak smakuje to, ze chcesz wiecej. Zreszta gotuja tak wspaniale, ze wcale nie protestuje. Tyje w oczach, ale poki dopinam sie w spodniach i mieszcze w ubraniach, zamierzam jeszcze troche ‘pouzywac’ sobie tej ormianskiej kuchni :-)
Relacje ormianin –ormianin (jakkolwiekby to nie brzmialo);
Tym razem na poczatku: cytat z mojego Przewodnika Turystycznego po Armenii;
“Mezyzne z Europy moze zdziwic okazywana sobie przez tamtejszych mezczyzn otwarta serdecznosc. Przyjaciele caluja sie na powitanie, nie poprzestajac na podaniu sobie dloni. Spaceruja pod reke.”
Taaak… Kiedy pierwszy raz zobaczylam doroslych mezczyzn idacych pod reke, za reke, calujacych sie w policzki po 6 razy na powitanie i obsciskujacych czule na pozegnanie, pomyslalam jasno i wyraznie: “geje”. Gdy zobaczylam to po raz drugi i trzeci… -tego samego dnia, zaczelam sie zastanawiac ‘o co chodzi?’.
Juz przywyklam do tego zjawiska, choc zajelo mi to troche czasu. To przeciez normalne, ze gdy bardzo kogos lubisz, traktujesz go wyjatkowo. Bez wzgledu na plec. Jednak czesciej, widuje na ulicy spacerujacych za reke ormian, niz pare mieszana...
Tak jak w Polsce, nie przeszlibysmy obojetnie widzac chlopcow zachowujacych sie wzgledem siebie jak kumple-ormianie, tak w Armenii niemala sensacje wsrod okolicznych mieszkancow wywolaloby publiczne okazywanie sobie uczuc przez kobiete i mezczyzne. Uczucia damsko-meskie to zakazany owoc. Tylko w czterech scianach, tylko po slubie.
Drinkingfoundtain:
W Armenii bardzo ciezko kupic latem wode…
Ciezko kupic, bo ten biznes sie tu nie oplaca.
Co pare krokow spotykamy tutaj drinkingfoundtain. To niewielkie studzienki z woda pitna dla mieszkancow. Znajduja sie prawie na kazdej ulicy w Vardenis. Czasem jest ich nawet kilka na jednej. Plynie w nich zrodlana, krystalicznie czysta, gorska woda. Sczegolnie przydatne i orzezwiajace latem, bo woda, ktora z nich plynie jest zawsze lodowata.
|
|
|
 |
|
|
|
